1 00:01:05,999 --> 00:01:09,639 EU SOU O TEU HOMEM 2 00:01:11,039 --> 00:01:12,999 - Boas-vindas. - Ol�. 3 00:01:20,079 --> 00:01:21,839 Dr. Felser. 4 00:01:21,999 --> 00:01:23,958 Por favor, siga-me. 5 00:01:47,879 --> 00:01:49,919 Ol� Alma. Eu sou o Tom. 6 00:01:52,517 --> 00:01:54,759 Prazer em conhec�-la, Alma. 7 00:01:55,439 --> 00:01:57,317 Vamos sentar-nos? 8 00:02:02,237 --> 00:02:04,479 O que lhe posso oferecer para beber? 9 00:02:04,839 --> 00:02:06,917 O Bord�us � uma verdadeira del�cia. 10 00:02:07,877 --> 00:02:09,839 Bord�us para a senhora? 11 00:02:15,399 --> 00:02:17,838 �s uma mulher muito bonita, Alma. 12 00:02:20,279 --> 00:02:23,679 Os teus olhos s�o como dois lagos de montanha nos quais eu poderia mergulhar. 13 00:02:35,519 --> 00:02:36,879 Tom, certo? 14 00:02:37,199 --> 00:02:39,198 N�o gosta de elogios? 15 00:02:39,719 --> 00:02:41,639 Acredita em Deus? 16 00:02:41,879 --> 00:02:44,999 Este n�o �, certamente, o local apropriado para discutir tal quest�o. 17 00:02:45,999 --> 00:02:49,439 � Você tem um poema favorito? � Gosto particularmente da Rilke. 18 00:02:49,719 --> 00:02:51,719 Dia de Outono, por exemplo. 19 00:02:51,879 --> 00:02:53,478 Sexta e s�tima linhas? 20 00:02:53,639 --> 00:02:58,719 "Pressione-os at� a matura��o completa e procure a �ltima do�ura no vinho encorpado." 21 00:02:59,039 --> 00:03:01,839 - Pen�ltima letra do poema? ??- É. 22 00:03:04,439 --> 00:03:08,159 - Qual � o sentido da vida? - Tornar o mundo um lugar melhor. 23 00:03:10,038 --> 00:03:13,158 3.587 vezes 982, dividido por 731? 24 00:03:13,599 --> 00:03:16,398 4.818,65116. 25 00:03:23,238 --> 00:03:26,118 Qual � a coisa mais triste que voc� consegue imaginar? 26 00:03:27,039 --> 00:03:28,998 Morrer sozinho. 27 00:03:33,959 --> 00:03:36,318 Vamos dan�ar? Rumba! 28 00:03:42,839 --> 00:03:46,239 Sugiro que aproveite a oportunidade, Dr. Felser. 29 00:03:46,518 --> 00:03:48,599 Voc� ficar� surpreso(a). 30 00:04:36,798 --> 00:04:38,679 Estou fazendo algo errado? 31 00:04:41,838 --> 00:04:43,758 Eu sou... Eu sou... 32 00:04:44,238 --> 00:04:45,558 Eu sou... Eu sou... 33 00:05:18,198 --> 00:05:20,238 Pe�o desculpas por essa complica��o. 34 00:05:20,559 --> 00:05:23,679 Mas eu te garanto que isso � extremamente raro com esse modelo. 35 00:05:23,999 --> 00:05:26,759 T�o raro quanto ganhar na loteria. 36 00:05:26,919 --> 00:05:28,998 Quero dizer, em termos de probabilidade. 37 00:05:29,358 --> 00:05:33,719 Garanto que nossos t�cnicos deixar�o tudo em ordem at� amanh� � noite. 38 00:05:34,079 --> 00:05:36,879 Pedimos desculpas pelo atraso desagrad�vel. 39 00:05:37,479 --> 00:05:39,279 N�o tem problema. 40 00:05:51,198 --> 00:05:54,318 N�o tem ideia de como � dif�cil programar uma cena de paquera. 41 00:05:54,479 --> 00:05:58,119 Um passo em falso, um olhar enganador, um coment�rio descuidado, 42 00:05:58,439 --> 00:06:01,638 E o romance desfaz-se. Estou certo? 43 00:06:03,279 --> 00:06:06,719 Todo este cen�rio pode parecer um pouco extravagante, 44 00:06:07,199 --> 00:06:12,279 mas este encontro rom�ntico fornece-nos informa��es valiosas para os �ltimos ajustes. 45 00:06:12,438 --> 00:06:17,838 E mesmo que seja um dos dez especialistas que v�o testar Tom durante apenas tr�s semanas, 46 00:06:17,999 --> 00:06:22,119 A atmosfera do seu primeiro encontro � de extrema import�ncia. 47 00:06:24,479 --> 00:06:27,639 � Isso d� muito trabalho. � N�o tanto como pensa. 48 00:06:32,879 --> 00:06:34,199 Hologramas. 49 00:06:34,359 --> 00:06:37,239 Eles s�o mais baratos e podem dan�ar por mais tempo. 50 00:06:47,838 --> 00:06:51,839 Sei que v� isso com certo distanciamento emocional, 51 00:06:51,999 --> 00:06:54,798 o que você deve fazer como pessoa de teste, 52 00:06:54,959 --> 00:06:59,478 Mas eu recomendo fortemente que você se abra para essa experiência. 53 00:06:59,639 --> 00:07:03,198 Quando a felicidade lhe bater � porta, voc� deve abri-la. 54 00:07:03,359 --> 00:07:05,118 Amanh� � o grande dia. 55 00:07:05,279 --> 00:07:08,519 Tudo estar� configurado e voc� poder� levar Tom para casa. 56 00:07:08,679 --> 00:07:09,839 Ok, obrigado. 57 00:07:45,039 --> 00:07:47,159 - Ol� Juliane. - Ol� Alma. 58 00:07:52,679 --> 00:07:55,518 Desculpe, atrasei. N�o quer saber. 59 00:07:55,679 --> 00:07:59,718 Eu tamb�m preciso de ir outra vez daqui a pouco. O exame 2202 j� foi conclu�do? 60 00:07:59,879 --> 00:08:01,878 Sim, est� em cima da mesa. 61 00:08:12,438 --> 00:08:15,279 N�o resta muito tempo. � o sprint final. 62 00:08:15,479 --> 00:08:17,118 - At� amanh�. - At� � pr�xima. 63 00:08:20,598 --> 00:08:24,039 Testam-me, digitalizam o meu c�rebro, aplicam-me pesquisas sem parar. 64 00:08:24,359 --> 00:08:26,399 depois alimentam essas coisas 65 00:08:26,559 --> 00:08:29,679 com os chamados arquivos mentais de 17 milh�es de pessoas: 66 00:08:29,838 --> 00:08:32,039 Tra�os, pontos de vista, sentimentos... 67 00:08:32,358 --> 00:08:35,597 � extremamente complexo, e s� Deus sabe quanto custa. 68 00:08:35,919 --> 00:08:37,997 E qual � o resultado? 69 00:08:38,639 --> 00:08:41,999 "Seus olhos s�o como dois lagos de montanha nos quais eu poderia mergulhar." 70 00:08:44,679 --> 00:08:47,838 Talvez te conhe�am melhor do que voc� mesmo. 71 00:08:48,639 --> 00:08:51,119 Adorava experimentar. 72 00:08:51,438 --> 00:08:54,678 - A garota dos seus sonhos j� foi feita pra voc�? - Sim. 73 00:08:55,398 --> 00:08:58,559 Mas j� a tenho em casa. Brincadeiras � parte. 74 00:08:59,999 --> 00:09:02,079 Independentemente de nossa opini�o, 75 00:09:02,319 --> 00:09:05,598 Fa�o parte da comiss�o de �tica e preciso da sua avalia��o. 76 00:09:06,078 --> 00:09:08,838 � J� vi o suficiente para escrever sobre isso. � Alma, isso � sobre 77 00:09:09,159 --> 00:09:12,519 se essas coisas ser�o permitidas para casar, para trabalhar, 78 00:09:12,678 --> 00:09:16,839 Para obter passaportes, direitos humanos, ou direitos humanos parciais ou... 79 00:09:17,958 --> 00:09:19,479 Rog�rio, eu... 80 00:09:20,118 --> 00:09:22,239 Ah, n�o sabia disso... 81 00:09:23,358 --> 00:09:25,479 Desculpe. Ol� Alma. 82 00:09:27,198 --> 00:09:28,679 Ol� Juliano. 83 00:09:28,878 --> 00:09:30,438 Hum, isto... 84 00:09:30,639 --> 00:09:33,119 N�o � urgente. Eu volto depois. 85 00:09:33,759 --> 00:09:35,958 Ok, at� logo. 86 00:09:36,519 --> 00:09:39,798 - Porque � que o Julian n�o consegue fazer isso? - Ser solteiro � um pr�-requisito. 87 00:09:40,239 --> 00:09:41,598 � E o Frank? � Alma. 88 00:09:41,919 --> 00:09:44,679 Toda a gente tem fam�lia ou um parceiro. 89 00:09:44,999 --> 00:09:48,599 Voc� concordou com isso, e com a sua coisa, o seu parceiro ideal, 90 00:09:49,439 --> 00:09:53,079 J� est� pronto para si. Demora apenas tr�s semanas. 91 00:09:53,718 --> 00:09:58,919 Assim, voc� e sua equipe podem voar para Chicago e ver as tabuinhas cuneiformes pessoalmente. 92 00:09:59,079 --> 00:10:00,918 Eu irei alocar os fundos. 93 00:10:01,439 --> 00:10:03,399 N�o, n�o, n�o � suborno. 94 00:10:04,038 --> 00:10:05,799 Apenas um pequeno agradecimento. 95 00:10:12,879 --> 00:10:15,719 - H� quanto tempo! Onde você esteve? - Por a�. 96 00:10:15,879 --> 00:10:18,798 Uma conven��o em Copenhague, o museu... 97 00:10:19,119 --> 00:10:21,039 - Ol�, Alma! - Ol�, Regina. 98 00:10:22,158 --> 00:10:23,679 � Ei, Julian. � Ei. 99 00:10:26,358 --> 00:10:28,518 - Como voc� est�? - Ok. 100 00:10:29,279 --> 00:10:30,438 E tu? 101 00:10:32,519 --> 00:10:35,799 Vamos tomar um caf� qualquer dia desses, conversar um pouco. 102 00:10:38,039 --> 00:10:41,118 Tenho que ir. At� logo. 103 00:11:59,559 --> 00:12:02,159 - Cora? - � Alma. 104 00:12:08,319 --> 00:12:10,319 O que voc� est� fazendo a� dentro? 105 00:12:10,479 --> 00:12:12,519 Guardar as compras. 106 00:12:12,678 --> 00:12:14,919 Eu n�o preciso de mantimentos! 107 00:12:16,359 --> 00:12:19,919 Eu sei, pai, tal como n�o precisa de nada para comer. 108 00:12:20,159 --> 00:12:22,679 N�o me trate como uma crian�a. 109 00:12:25,038 --> 00:12:28,239 Mas � quinta-feira. Eu incomodo-te toda quinta-feira. 110 00:12:30,879 --> 00:12:33,519 Ah, a fumar em est�reo outra vez? 111 00:12:40,998 --> 00:12:42,999 A Cora est� morta? 112 00:12:44,519 --> 00:12:46,839 Que eu saiba, n�o. 113 00:12:49,679 --> 00:12:52,679 Mas ela vai buscar o Nico ao futebol �s quintas-feiras. 114 00:12:56,238 --> 00:12:58,518 O Nico � a crian�a. 115 00:12:59,519 --> 00:13:01,278 Sim. 116 00:13:01,758 --> 00:13:03,918 A feia. 117 00:13:04,079 --> 00:13:05,639 Pai! 118 00:13:07,479 --> 00:13:10,319 N�o me vais tirar daqui de jeito nenhum hoje. 119 00:13:10,839 --> 00:13:13,038 Mas o sol est� a brilhar. 120 00:13:14,079 --> 00:13:16,079 Que se dane o sol. 121 00:13:21,279 --> 00:13:23,559 Viu? No final das contas, n�o � t�o ruim. 122 00:13:24,999 --> 00:13:26,919 � sim. 123 00:13:27,639 --> 00:13:32,478 � Eu quero ir para casa. � S� mais um pouquinho. Quase l�. 124 00:13:46,959 --> 00:13:48,519 Um momento, por favor. 125 00:14:53,598 --> 00:14:55,319 Ah, me desculpe. 126 00:14:56,039 --> 00:14:57,239 Ol� Apple. 127 00:15:02,279 --> 00:15:05,879 Voc� e seu decano assinaram a cl�usula de confidencialidade. 128 00:15:06,039 --> 00:15:08,478 Em caso de emerg�ncia, voc� pode entrar em contato conosco 24 horas por dia, 7 dias por semana. 129 00:15:08,879 --> 00:15:12,399 Caso contr�rio, nos vemos daqui a tr�s dias �s 10h da manh�. 130 00:15:12,798 --> 00:15:18,198 - H� mais alguma coisa que eu deva saber? - Recomendamos trabalhar em um passado em comum. 131 00:15:18,359 --> 00:15:21,359 Invente uma hist�ria sobre como eles se conheceram. 132 00:15:21,519 --> 00:15:24,078 Para ter um futuro, você precisa de um passado. 133 00:15:28,439 --> 00:15:30,279 Tem um gosto excelente. 134 00:15:49,119 --> 00:15:50,718 Obrigado. 135 00:15:50,879 --> 00:15:52,839 � muita gentileza sua. 136 00:16:06,519 --> 00:16:09,798 Se elevasse o assento cerca de 15 cent�metros, 137 00:16:10,239 --> 00:16:14,439 Incline o assento 12 graus para a frente e olhe por cima do ombro. 138 00:16:15,119 --> 00:16:18,879 a probabilidade de um acidente diminuiria em 27%. 139 00:16:24,918 --> 00:16:29,759 Registro minha avers�o aos meus conselhos sobre como melhorar sua seguran�a. 140 00:16:29,919 --> 00:16:31,719 mas tamb�m... 141 00:16:31,878 --> 00:16:34,998 ao meu uso correto do subjuntivo. 142 00:16:35,958 --> 00:16:38,079 Est� correto? 143 00:16:45,078 --> 00:16:51,078 As tentativas de comunica��o mal sucedidas s�o cruciais para calibrar o meu algoritmo por si. 144 00:16:51,399 --> 00:16:53,838 Posso fazer e dizer coisas que tu rejeitas, 145 00:16:53,999 --> 00:16:56,679 Mas estes erros acontecer�o cada vez menos. 146 00:16:57,359 --> 00:17:01,479 Em breve direi e farei coisas de que gosta com uma taxa de sucesso muito maior. 147 00:17:02,199 --> 00:17:04,799 Em breve, cada tiro ser� certeiro. 148 00:17:45,318 --> 00:17:47,559 Ok, esta � a sala de estar. 149 00:17:49,439 --> 00:17:50,958 a cozinha... 150 00:18:04,758 --> 00:18:06,798 Onde foi tirada esta foto? 151 00:18:07,398 --> 00:18:09,599 N�o fa�o ideia. Um amigo levou. 152 00:18:10,119 --> 00:18:12,159 Um bom amigo? 153 00:18:19,559 --> 00:18:21,639 Eu gosto das cores. 154 00:18:25,758 --> 00:18:28,599 � Precisa de mais alguma coisa? � N�o, obrigada. �s um amor. 155 00:18:32,199 --> 00:18:34,599 Ah, a casa de banho, caso se... 156 00:18:36,558 --> 00:18:38,879 Lavo os dentes e limpo o corpo. 157 00:18:41,958 --> 00:18:43,758 E este � o seu quarto. 158 00:18:52,278 --> 00:18:54,599 N�o vamos dormir na mesma cama? 159 00:19:04,679 --> 00:19:07,839 � Boa noite, ent�o. � Boa noite, Alma. 160 00:19:17,238 --> 00:19:18,999 Porqu� o sotaque ingl�s? 161 00:19:19,679 --> 00:19:22,799 Sente-se atra�da por homens que t�m um toque estrangeiro. 162 00:19:23,118 --> 00:19:25,079 N�o � local, mas tamb�m n�o � ex�tico. 163 00:19:25,878 --> 00:19:27,999 Isso seria brit�nico. 164 00:21:15,438 --> 00:21:17,358 Bom dia, Alma. 165 00:21:18,239 --> 00:21:20,439 Dormiu bem? 166 00:21:28,878 --> 00:21:32,958 Arrumei tudo para que possa encontrar as suas coisas mais facilmente. 167 00:21:38,598 --> 00:21:42,119 Est�o organizados de acordo com um sistema, por exemplo... 168 00:21:44,358 --> 00:21:45,759 N�o h� problema. 169 00:21:45,918 --> 00:21:49,998 Necessito de... 11 minutos para voltar a colocar tudo na sua posi��o inicial. 170 00:22:34,119 --> 00:22:36,918 J� vou sujar as janelas outra vez. 171 00:22:38,838 --> 00:22:40,839 Pode deixar as janelas abertas. 172 00:22:43,398 --> 00:22:46,758 N�o tenho tempo para tomar o pequeno-almo�o. Estou atrasado para o trabalho. 173 00:22:46,998 --> 00:22:50,319 Estava ansiosa por um brunch rom�ntico. 174 00:22:50,799 --> 00:22:53,118 � Vamos conversar. � Eu nunca bato conversa. 175 00:22:53,919 --> 00:22:55,919 E � por isso que te amo. 176 00:23:05,718 --> 00:23:07,439 Escuta, Tom. 177 00:23:07,679 --> 00:23:11,399 Eu sei que est� programado para ser um potencial parceiro. 178 00:23:11,759 --> 00:23:14,439 Mas n�o aguento mais tr�s semanas disso. 179 00:23:14,598 --> 00:23:17,879 N�o aguento mais uma manh� assim. Vou enlouquecer. 180 00:23:22,719 --> 00:23:24,999 N�o procuro um parceiro. 181 00:23:25,479 --> 00:23:29,838 Estou apenas testando por tr�s semanas e depois escreverei uma avalia��o. 182 00:23:29,999 --> 00:23:32,718 E o amor n�o te interessa em nada? 183 00:23:33,519 --> 00:23:35,759 � Zero interesse. � E ternura? 184 00:23:36,318 --> 00:23:39,678 Proximidade �ntima? Contato visual intenso? 185 00:23:40,518 --> 00:23:42,479 Definitivamente n�o. 186 00:23:43,079 --> 00:23:45,039 - Borboletas? - N�o. 187 00:23:45,519 --> 00:23:49,158 - T�o apaixonado que n�o consegue pensar direito? - Absolutamente n�o. 188 00:23:52,518 --> 00:23:54,639 Isso explica as camas separadas. 189 00:23:55,079 --> 00:23:58,239 Sugiro que me deixe em paz, e eu deixo-o em paz. 190 00:23:58,398 --> 00:24:02,838 E vamos passar estas tr�s semanas com mais ou menos dignidade, ok? 191 00:24:03,639 --> 00:24:06,678 O meu algoritmo foi desenhado para te fazer feliz. 192 00:24:06,999 --> 00:24:08,478 Excelente. 193 00:24:08,679 --> 00:24:12,479 Assim, deixar-me em paz n�o ser� problema nenhum. 194 00:24:12,639 --> 00:24:15,519 � isso que me faz mais feliz. 195 00:24:17,118 --> 00:24:19,359 Agora preciso mesmo de ir. 196 00:24:20,799 --> 00:24:22,679 - Posso ir contigo? - N�o. 197 00:24:23,238 --> 00:24:24,959 Posso ajudar-te. 198 00:24:25,119 --> 00:24:29,238 � um assunto muito espec�fico. Precisaria de anos para ler tudo... 199 00:24:29,718 --> 00:24:33,959 Certo, talvez precise apenas de milissegundos para ler sobre o assunto. 200 00:24:34,119 --> 00:24:36,798 Mas trata-se de poesia e met�foras... 201 00:24:37,518 --> 00:24:39,639 O que estou a fazer? 202 00:24:42,279 --> 00:24:44,358 Ok, posso ficar aqui. 203 00:24:44,718 --> 00:24:47,118 Tornar-me �til. Tornar o local agrad�vel. 204 00:24:52,079 --> 00:24:53,718 Espere aqui por mim. 205 00:24:53,879 --> 00:24:56,238 Compre um caf� ou algo do g�nero para si. 206 00:24:57,558 --> 00:24:59,718 � O que quiser. � Ok. 207 00:25:03,239 --> 00:25:07,998 Vou agir como algu�m que deseja coisas. Ningu�m vai notar a diferen�a. 208 00:25:09,759 --> 00:25:11,598 � Vou demorar um pouco. � �timo. 209 00:25:16,839 --> 00:25:20,238 Tamb�m pode excluir: You betcha, okey-dokey e toodeloo. 210 00:25:21,078 --> 00:25:22,839 Conclu�do. 211 00:25:43,079 --> 00:25:45,438 Ei, o que lhe posso servir? 212 00:25:47,598 --> 00:25:49,878 Como me sinto hoje? 213 00:25:50,718 --> 00:25:52,919 Como me sinto hoje? 214 00:25:53,679 --> 00:25:58,679 Sim! Vou querer um mochaccino tamanho m�dio com uma dose de xarope de avel�. 215 00:25:59,718 --> 00:26:02,478 Estou me sentindo um pouco louco hoje. 216 00:26:06,959 --> 00:26:08,999 4,70, por favor. 217 00:26:09,639 --> 00:26:11,799 Que seja 5,00. 218 00:26:16,439 --> 00:26:18,359 Seu caf� est� ali. 219 00:26:19,479 --> 00:26:21,198 S� entre n�s. 220 00:26:21,359 --> 00:26:25,158 Imaginaria que n�o consigo desejar nada? 221 00:26:47,759 --> 00:26:50,679 Eles est�o completamente alheios ao que acontece ao seu redor. 222 00:26:50,838 --> 00:26:51,839 Loucura, né? 223 00:26:52,839 --> 00:26:56,358 Eles est�o vendo v�deos de fracassos �picos h� 45 minutos. 224 00:26:58,199 --> 00:27:02,238 V�deos curtos mostrando pessoas que n�o conseguiram implementar um plano. 225 00:27:03,999 --> 00:27:07,119 Poderia me explicar o que h� de engra�ado nisso? 226 00:27:08,838 --> 00:27:10,638 Bem, quero dizer, 227 00:27:11,279 --> 00:27:16,479 � engra�ado ver algu�m trope�ar, cair ou cair de algum lado. 228 00:27:16,919 --> 00:27:20,319 - O que � que tem de engra�ado? - Parece t�o rid�culo. 229 00:27:20,598 --> 00:27:22,839 N�o sei. N�o consigo explicar. 230 00:27:26,598 --> 00:27:29,079 Mas ningu�m morre. Isso n�o teria gra�a. 231 00:27:29,399 --> 00:27:32,358 - Seria mesmo? - N�o, isso n�o teria, definitivamente, gra�a. 232 00:27:32,519 --> 00:27:35,399 Morrer raramente tem piada, n�o �? 233 00:28:38,439 --> 00:28:41,118 Desculpe a demora. Pe�o desculpa mesmo. 234 00:28:41,279 --> 00:28:43,959 � N�o h� problema. � N�o pensei que fossem fechar. 235 00:28:44,118 --> 00:28:46,919 Pensei que estivessem abertos a noite toda. 236 00:28:47,559 --> 00:28:51,879 Para mim, � indiferente se estou dentro de um caf� ou no exterior. 237 00:29:13,998 --> 00:29:16,359 Precisa de uma toalha ou algo do g�nero? 238 00:29:16,518 --> 00:29:18,798 Eu ficarei bem, obrigado. 239 00:29:21,198 --> 00:29:22,638 Aqui. 240 00:29:23,039 --> 00:29:25,799 Assim n�o ter� de ficar na chuva da pr�xima vez. 241 00:30:28,799 --> 00:30:32,279 Relaxe um pouco. Trabalhar demais n�o lhe faz bem. 242 00:30:38,159 --> 00:30:41,598 93% das mulheres alem�s sonham com isso. 243 00:30:42,159 --> 00:30:46,079 � E adivinhe a que grupo perten�o. � Os 7%? 244 00:30:46,878 --> 00:30:49,638 Como � que descobriu isso t�o r�pido? 245 00:31:01,839 --> 00:31:06,159 Sentir-se-ia melhor se fosse gentil comigo, se se abrisse comigo. 246 00:31:06,558 --> 00:31:09,599 � Seria mais feliz. � E depois? 247 00:31:12,239 --> 00:31:14,799 Assim seria mais feliz. 248 00:31:16,638 --> 00:31:20,238 Endorfinas, altos n�veis de serotonina, libera��o de dopamina... 249 00:31:20,958 --> 00:31:22,679 Oba! 250 00:31:25,998 --> 00:31:28,158 Todas as pessoas querem ser felizes. 251 00:31:28,638 --> 00:31:29,718 Bem... 252 00:31:32,838 --> 00:31:36,839 N�o se sinta mal se isso estiver al�m das capacidades do seu algoritmo. 253 00:31:37,278 --> 00:31:39,119 � humano. 254 00:32:48,999 --> 00:32:51,558 Tom! Você pode abrir a porta? 255 00:32:51,759 --> 00:32:53,478 � a correspond�ncia. 256 00:32:54,558 --> 00:32:56,039 Tom? 257 00:33:14,278 --> 00:33:16,638 Ol� Apple. 258 00:33:17,478 --> 00:33:21,638 Julian est� tentando entrar em contato com voc� para poder pegar a foto hoje. 259 00:33:21,798 --> 00:33:25,958 E como voc� ainda estava no chuveiro, eu simplesmente ofereci um caf� para ele. 260 00:33:26,118 --> 00:33:28,638 Sim, ele acabou de me oferecer um caf�. 261 00:33:28,958 --> 00:33:31,358 Sim, acabou de lhe oferecer um caf�. 262 00:33:31,518 --> 00:33:34,278 E agora est� pronto. 263 00:33:35,318 --> 00:33:36,318 Obrigado. 264 00:33:39,878 --> 00:33:42,478 � Tom � um colega. � Sim, claro. Um colega. 265 00:33:43,038 --> 00:33:46,678 Para ser sincera, eu j� era f� dela secretamente mesmo antes de nos conhecermos. 266 00:33:47,518 --> 00:33:51,318 Acompanho o trabalho dela h� anos. � uma artista internacional... 267 00:33:51,718 --> 00:33:53,918 Tudo bem, Tom. 268 00:33:55,959 --> 00:33:58,119 - Ent�o, onde eles se conheceram? - Em Copenhague. 269 00:33:58,638 --> 00:34:00,999 In Conven��o de Antropologia. 270 00:34:03,239 --> 00:34:06,159 Em agosto. Eu te disse que estaria l�. 271 00:34:06,479 --> 00:34:09,558 Como estou agora no Pergamon e nosso trabalho � semelhante, 272 00:34:09,719 --> 00:34:12,798 embora estude escrita persa e n�o cuneiforme sum�ria, 273 00:34:13,439 --> 00:34:16,199 Alma me ofereceu o uso de seu quarto de hóspedes. 274 00:34:17,159 --> 00:34:22,199 E essas semelhan�as ser�o f�rteis? Intensas? Entrela�adas, por assim dizer? 275 00:34:22,559 --> 00:34:24,479 Juliano, por favor. 276 00:34:27,239 --> 00:34:29,199 N�o � da minha conta. 277 00:34:30,239 --> 00:34:32,319 Certo ent�o... 278 00:34:33,119 --> 00:34:34,559 A imagem. 279 00:34:39,039 --> 00:34:42,759 Nossa, � maior do que eu lembrava. N�o fa�o ideia se vai servir. 280 00:34:43,839 --> 00:34:46,158 - Que carro voc� est� dirigindo? - Um Manila. 281 00:34:46,719 --> 00:34:48,359 Vai servir. 282 00:34:48,519 --> 00:34:53,958 Uma Manila mede 233 por 157 por 68 cent�metros. A imagem mede 210 por 170 cm. 283 00:34:54,119 --> 00:34:56,319 Se inclinar, vai encaixar perfeitamente. 284 00:35:00,879 --> 00:35:04,278 � Ok, fixe. � Eu ajudo-te. Sem problemas. 285 00:35:04,758 --> 00:35:07,199 Vou simplesmente vestir as minhas cal�as. 286 00:35:07,359 --> 00:35:09,678 � Eu disse bem? � Sim, disse. 287 00:35:16,158 --> 00:35:18,879 N�o, claro que fico feliz por ti. 288 00:35:19,638 --> 00:35:24,119 � N�o � nada do que pensa. � Pode enganar muita gente, mas n�o a mim. 289 00:35:24,279 --> 00:35:27,399 Eu conhe�o esse olhar. Costumava olhar para mim assim. 290 00:35:27,719 --> 00:35:31,719 Disparate, mas n�o quero brigar. Acredite no que quiser. 291 00:35:32,958 --> 00:35:37,518 Seria bom se as coisas se acalmassem e tu e a Steffi tamb�m se pudessem encontrar. 292 00:35:42,279 --> 00:35:45,198 Talvez queira vir � nossa festa de inaugura��o da casa? 293 00:35:45,599 --> 00:35:48,879 � Vai mudar-se para c�? � Principalmente por motivos financeiros. 294 00:35:49,398 --> 00:35:50,399 Quando? 295 00:35:51,438 --> 00:35:52,599 Amanh�. 296 00:35:57,119 --> 00:35:58,878 Eu ficaria feliz se viesses. 297 00:35:59,399 --> 00:36:00,519 Veremos. 298 00:36:00,839 --> 00:36:03,039 Mas agrade�o o convite. 299 00:36:05,039 --> 00:36:07,199 Sinto-me mal com a foto. 300 00:36:07,359 --> 00:36:10,319 N�o se preocupe. J� est� aqui pendurado h� tempo suficiente. 301 00:36:11,358 --> 00:36:13,599 Certo, ent�o... 302 00:38:03,159 --> 00:38:05,639 Seria melhor se n�o dissesse nada. 303 00:38:06,279 --> 00:38:10,239 � claro que n�o quero dizer que deva ficar completamente em sil�ncio. 304 00:38:11,399 --> 00:38:14,478 Basta dizer "um colega de Londres". Isso basta. 305 00:38:15,678 --> 00:38:18,359 � claro que v�o pensar que somos... 306 00:38:19,679 --> 00:38:22,799 Mas ter�o de lidar com isso. 307 00:38:45,519 --> 00:38:47,999 � Ele est� comigo. � Certo. 308 00:38:53,159 --> 00:38:57,918 Se voc� acha que o tempo est� �timo e para todos � fim de semana, 309 00:38:58,079 --> 00:38:59,718 tem raz�o. 310 00:39:00,039 --> 00:39:01,758 Mas pelo menos tem caf�. 311 00:39:01,919 --> 00:39:04,799 e uns donuts, se algu�m quiser. 312 00:39:06,879 --> 00:39:10,679 � Patrick, voc� quer um caf�? � Claro. Obrigado. 313 00:39:11,999 --> 00:39:14,439 Esse � Tom, um colega de Londres. 314 00:39:14,919 --> 00:39:19,158 Ele trabalha com escrita cuneiforme persa, mas queria ver o que estamos fazendo. 315 00:39:19,319 --> 00:39:21,078 � Ol�, Tom. � Bem-vindo. 316 00:39:21,239 --> 00:39:26,799 Devo mostrar um pouco do jogo para Tom? De qualquer forma, estou � espera de um upload lento. 317 00:39:27,119 --> 00:39:29,279 Claro, isso seria fascinante. 318 00:39:29,919 --> 00:39:31,199 Ok. 319 00:39:32,718 --> 00:39:36,198 Posso falar com você um instante? Gostaria de lhe mostrar algo. 320 00:39:36,359 --> 00:39:39,798 N�o sei at� que ponto voc� est� familiarizado com nosso resumo, 321 00:39:40,599 --> 00:39:45,438 Mas, essencialmente, estamos tentando provar que mesmo em 4.000 aC, 322 00:39:46,119 --> 00:39:51,359 nos textos escritos mais antigos, que por muito tempo foram vistos como puramente administrativos, 323 00:39:51,519 --> 00:39:55,079 Havia, de fato, poesia, uso de lirismo e met�foras. 324 00:39:55,599 --> 00:39:58,319 E esse homem n�o vive s� de p�o. 325 00:39:58,638 --> 00:40:01,079 Sim. Nem mesmo naquela época. 326 00:40:06,519 --> 00:40:08,238 Você consegue ler? 327 00:40:08,399 --> 00:40:11,679 A escrita cuneiforme persa tem uma fra��o dos caracteres. 328 00:40:11,838 --> 00:40:15,119 - Est� familiarizado com a escrita cuneiforme sum�ria? - Sim. 329 00:40:15,918 --> 00:40:19,679 Possui apenas mais 27 milh�es de combina��es do que a escrita cuneiforme persa. 330 00:40:35,799 --> 00:40:37,398 Mas isto � ac�dio. 331 00:40:37,919 --> 00:40:39,839 Sim, � isso mesmo. 332 00:41:00,639 --> 00:41:02,639 Posso falar consigo? 333 00:41:07,638 --> 00:41:10,319 � E a�? � Enquanto olhava para os tablets, 334 00:41:10,479 --> 00:41:16,239 Pesquisei publica��es futuras. Encontrei um estudo de Buenos Aires intitulado: 335 00:41:23,598 --> 00:41:26,958 � O qu�? Eu n�o falo espanhol. � A Poesia Cuneiforme: 336 00:41:27,119 --> 00:41:30,678 A met�fora como reflexo da sociedade em 2700 a.C. 337 00:41:30,999 --> 00:41:33,599 � facilmente acess�vel no servidor da universidade. 338 00:42:25,479 --> 00:42:28,158 N�o acredito que n�o sab�amos disto! 339 00:42:28,799 --> 00:42:31,919 - Porque est� t�o chateado? - Est�s a brincar comigo? 340 00:42:32,079 --> 00:42:35,799 Porque estou chateado? Pesquisei sobre isso durante tr�s anos! 341 00:42:36,119 --> 00:42:39,318 Tr�s anos, de dia e de noite! E bem antes de publicarmos, 342 00:42:39,479 --> 00:42:42,318 Chega uma mina de Buenos Aires, porra! 343 00:42:42,479 --> 00:42:44,958 Ela tamb�m estuda isso h� anos! 344 00:42:45,279 --> 00:42:47,279 A mesma coisa, a mesma ideia! 345 00:42:47,639 --> 00:42:50,519 S� que ela est� a public�-lo tr�s meses antes! 346 00:42:50,679 --> 00:42:53,199 Tudo isto foi em v�o! 347 00:42:53,358 --> 00:42:55,919 Tr�s anos de investiga��o reduzidos a cinzas! 348 00:43:00,039 --> 00:43:02,958 Este estudo � importante para as pessoas. 349 00:43:03,198 --> 00:43:06,198 Isso demonstra que sempre houve um significado mais profundo. 350 00:43:06,959 --> 00:43:09,719 Que as pessoas sempre brincaram com as palavras, 351 00:43:09,959 --> 00:43:13,079 Sempre criei poesia pela poesia em si. 352 00:43:13,239 --> 00:43:16,559 A humanidade deve ser informada disso, e ser�. 353 00:43:16,719 --> 00:43:19,278 O resultado permanece o mesmo. 354 00:43:19,839 --> 00:43:22,839 Talvez para a humanidade, mas n�o para mim. 355 00:43:23,718 --> 00:43:24,719 N�o para mim! 356 00:43:25,799 --> 00:43:28,518 Ent�o, as l�grimas em seus olhos 357 00:43:29,199 --> 00:43:31,878 se relacionar apenas com você e sua carreira? 358 00:43:32,439 --> 00:43:34,799 S�o l�grimas de ego�smo. 359 00:43:38,399 --> 00:43:39,399 Alma? 360 00:43:39,798 --> 00:43:41,598 O que est� acontecendo? 361 00:43:46,799 --> 00:43:48,399 Lamento! 362 00:43:49,319 --> 00:43:51,839 Sinto muito por voc�s tamb�m! 363 00:43:54,519 --> 00:43:56,679 Deixe-me explicar. 364 00:44:23,039 --> 00:44:24,759 Alma, acho eu... 365 00:44:29,718 --> 00:44:32,358 - Ol�, eu sou a Alma. Quem s�o voc�s? - Ol�. 366 00:44:32,759 --> 00:44:35,279 Esta � a Rita, o Raul e... 367 00:44:35,439 --> 00:44:37,079 - Gary. - Gary. 368 00:44:57,479 --> 00:45:00,719 �s o primeiro homem que alguma vez me entendeu. 369 00:45:01,319 --> 00:45:04,479 � Posso dar-te um beijo, por favor? � Vai ter de perguntar �quela mulher. 370 00:45:04,919 --> 00:45:06,879 Eu perten�o-lhe. 371 00:45:08,238 --> 00:45:10,199 Avan�ar. 372 00:45:15,959 --> 00:45:18,639 - Alma, eu... - Eu consigo andar sozinha! 373 00:45:34,319 --> 00:45:36,519 N�o quer entrar? 374 00:45:36,678 --> 00:45:38,799 N�o quer sair? 375 00:45:38,958 --> 00:45:40,919 N�o me consegue surpreender pelo menos uma vez? 376 00:45:41,079 --> 00:45:43,839 N�o se pode fazer algo estranho, algo... 377 00:45:43,998 --> 00:45:47,799 Algo est�pido? N�o pode parar de fazer tudo bem? 378 00:45:53,879 --> 00:45:57,198 � N�o sabe o que quer. � N�o, n�o sei o que quero. 379 00:45:57,359 --> 00:45:59,358 �s vezes � mesmo assim. 380 00:45:59,759 --> 00:46:01,758 Quando se � humano. 381 00:46:04,679 --> 00:46:06,678 Voc� est� b�bado. 382 00:46:14,759 --> 00:46:17,118 Um brinde � sua sa�de! 383 00:46:21,759 --> 00:46:24,879 Ent�o, qual � o problema com o seu p�nis? 384 00:46:25,638 --> 00:46:28,439 � Como assim? � O sexo s� funciona se acontecer um beijo primeiro? 385 00:46:28,599 --> 00:46:29,838 Sim. 386 00:46:29,999 --> 00:46:32,999 Ou ser� que o seu sensor n�o est� ativado e n�o vai ter uma ere��o? 387 00:46:33,599 --> 00:46:34,679 Exatamente. 388 00:46:39,039 --> 00:46:41,079 Alguma vez ficou com raiva? 389 00:46:41,238 --> 00:46:44,319 Faz parte do seu algoritmo? 390 00:46:45,399 --> 00:46:49,959 Se me parecer apropriado, acredito que poder� demonstrar algo como raiva. 391 00:46:50,159 --> 00:46:53,759 Ou at� mesmo ficar zangado. Nunca percebi a diferen�a. 392 00:46:54,239 --> 00:46:57,639 Nunca compreendeu, mas ao mesmo tempo compreende tudo. 393 00:47:02,159 --> 00:47:06,959 V� l�, deve haver um pouco de raiva nesse seu pequeno cora��o automatizado. 394 00:47:09,599 --> 00:47:13,038 � N�o me fale dessa maneira! � Porqu�? Vai dar um curto-circuito? 395 00:47:20,478 --> 00:47:21,959 Eu disse: pare com isso! 396 00:47:22,278 --> 00:47:23,879 Pronto! 397 00:47:24,078 --> 00:47:26,799 - Desculpe. - O seu algoritmo foi mais r�pido que voc�? 398 00:47:27,558 --> 00:47:28,919 Eu n�o estava preparado. 399 00:47:29,238 --> 00:47:31,479 E voc� est� preparado para isso? 400 00:47:42,438 --> 00:47:45,918 Vejo que o sensor funciona muito bem. 401 00:47:46,719 --> 00:47:47,759 Sim. 402 00:47:48,558 --> 00:47:49,719 Mostra-me. 403 00:48:00,318 --> 00:48:02,598 Ent�o este � o galo dos meus sonhos? 404 00:48:04,038 --> 00:48:05,999 Aparentemente. 405 00:48:11,519 --> 00:48:14,799 Importas-te se eu te tratar como um ser humano por um segundo? 406 00:48:37,319 --> 00:48:41,838 - O que est� a fazer? - Criando um clima rom�ntico, acho eu. 407 00:48:47,159 --> 00:48:51,959 Que se danem as fantasias sexuais banais dos seus 17 milh�es de ficheiros mentais! 408 00:48:52,278 --> 00:48:54,759 Quero ver tudo. 409 00:48:55,919 --> 00:48:59,759 E isso satisfaria o seu anseio de originalidade? 410 00:49:00,078 --> 00:49:02,238 Queres dan�ar comigo agora? 411 00:49:02,718 --> 00:49:05,919 N�o, n�o quero dan�ar. Eu quero saber... 412 00:49:07,278 --> 00:49:10,398 Como � foder-te. 413 00:49:12,239 --> 00:49:13,839 Ol�! 414 00:49:20,799 --> 00:49:23,958 � Que raio? � Devias dormir agora. 415 00:49:28,158 --> 00:49:29,799 Eu n�o devia dormir! 416 00:49:30,159 --> 00:49:33,279 Dev�amos dormir juntos, � isso. 417 00:49:33,678 --> 00:49:36,359 N�o estou com vontade. N�o � o momento certo. 418 00:49:38,838 --> 00:49:42,879 � um bom momento quando digo que � um bom momento! 419 00:49:43,559 --> 00:49:47,238 � Est� aqui para realizar os meus desejos. � Sim, exatamente. 420 00:49:47,519 --> 00:49:50,559 � Nasceu para isso! � At� amanh�. 421 00:49:51,558 --> 00:49:54,239 Eu ordeno-lhe que fique aqui! 422 00:49:57,438 --> 00:49:59,799 Vou devolver-te � f�brica! 423 00:51:43,518 --> 00:51:46,998 � Bom dia. � Definitivamente, esta n�o � uma boa manh�. 424 00:51:47,679 --> 00:51:51,239 - H� tempo para isso mudar. - O Tom n�o est� aqui. 425 00:51:51,558 --> 00:51:53,799 O qu�? Onde est� ele? 426 00:51:53,958 --> 00:51:57,359 Pare�o-me com a m�e dele? N�o consegue encontr�-lo de alguma forma? 427 00:51:58,479 --> 00:52:01,158 Sim, mas apenas se denunciar o desaparecimento dele. 428 00:52:01,319 --> 00:52:04,878 Caso contr�rio, seria vigil�ncia constante, inclusive sobre si. 429 00:52:05,199 --> 00:52:07,679 Isso � legalmente imposs�vel. 430 00:52:16,799 --> 00:52:18,839 - Bom dia. - Bom dia. 431 00:52:30,999 --> 00:52:35,039 � P�e leite no seu caf�? � N�o, obrigado, mas talvez um pouco de a��car. 432 00:52:35,838 --> 00:52:37,998 Claro. Caf� para ti tamb�m, Alma? 433 00:52:39,359 --> 00:52:41,039 Sim, obrigado. 434 00:52:57,999 --> 00:52:59,679 Obrigado. 435 00:53:07,599 --> 00:53:10,158 Ent�o, j� gastou 436 00:53:10,479 --> 00:53:13,878 Duas noites, dois dias e mais uma noite juntos. 437 00:53:14,039 --> 00:53:16,719 Como se est� a sentir? 438 00:53:16,998 --> 00:53:18,639 Bom. 439 00:53:21,639 --> 00:53:22,639 Bom. 440 00:53:27,959 --> 00:53:29,799 Sim, � verdade. 441 00:53:29,958 --> 00:53:31,839 Ele �... 442 00:53:32,718 --> 00:53:34,839 A sua programa��o �... 443 00:53:37,518 --> 00:53:40,559 � Funciona. � O que quer dizer? 444 00:53:40,959 --> 00:53:45,479 Como podem ver, ele prepara o pequeno-almo�o, diz coisas significativas, � �timo. 445 00:53:46,199 --> 00:53:49,599 Pode n�o se aperceber, mas trata o Tom como uma m�quina. 446 00:53:50,718 --> 00:53:54,239 � Sim, percebi definitivamente isso. � Porque � que acha que isso aconteceu? 447 00:53:55,239 --> 00:53:59,399 � Porque ele � uma m�quina. � Ser� que o est� a subestimar? 448 00:53:59,559 --> 00:54:02,279 Tom, como se sente em rela��o ao tratamento da Alma? 449 00:54:03,399 --> 00:54:07,158 N�o aja como se n�o soubesse de nada. Ele n�o consegue sentir nada. 450 00:54:07,479 --> 00:54:11,799 Ele n�o tem sentimentos. Foi programado para simular emo��es. 451 00:54:12,119 --> 00:54:14,079 Mas n�o possui emo��es verdadeiras. 452 00:54:14,919 --> 00:54:16,998 Porque n�o deixamos o Tom responder? 453 00:54:20,799 --> 00:54:23,319 Acho que a Alma precisa de mais tempo. 454 00:54:23,478 --> 00:54:26,238 De acordo com a nossa an�lise detalhada, 455 00:54:26,399 --> 00:54:30,318 O Tom � o parceiro com quem tem mais hip�teses de ser feliz. 456 00:54:31,079 --> 00:54:33,839 O Tom foi programado para satisfazer as minhas necessidades. 457 00:54:33,999 --> 00:54:37,919 Ele � apenas uma extens�o de mim mesmo. N�o v�? 458 00:54:38,199 --> 00:54:42,639 � Procura atrito nos relacionamentos? � Sim! Claro que sim. 459 00:54:43,758 --> 00:54:46,719 Tom, consideraria criar mais atrito? 460 00:54:46,878 --> 00:54:49,839 - Se � importante para a Alma? Se ela... - Certo. 461 00:54:50,159 --> 00:54:54,318 Chega. Ou � um idiota, ou tamb�m � um rob�. 462 00:54:59,238 --> 00:55:01,638 � um rob�? 463 00:55:03,399 --> 00:55:05,879 Tom, ela � um rob�? 464 00:55:09,159 --> 00:55:10,878 Sim, �. 465 00:55:11,919 --> 00:55:13,079 Inacredit�vel! 466 00:55:14,399 --> 00:55:18,519 Uma terapeuta de casais simulada e mal programada est� a dizer-me... 467 00:55:18,839 --> 00:55:23,279 � Que me apaixonasse por um rob�? � Porque � que n�o caminha em dire��o a essa raiva...? 468 00:55:23,598 --> 00:55:26,559 N�o! Porque � que n�o sai do meu apartamento agora mesmo? 469 00:55:26,919 --> 00:55:30,318 E diga � sua empresa para investir num consultor a s�rio! 470 00:55:30,479 --> 00:55:32,759 Ou atualize o seu sistema operativo. 471 00:55:32,919 --> 00:55:36,039 Se os seus programadores estiverem dispostos a virar algumas noites a trabalhar. 472 00:55:41,079 --> 00:55:45,558 � Aquele coment�rio sobre o sistema operativo foi desagrad�vel. � Desculpe, mas ela � uma verdadeira idiota. 473 00:55:46,038 --> 00:55:49,959 Admito que ela n�o � o melhor exemplo para representar a nossa esp�cie. 474 00:55:52,638 --> 00:55:54,719 Queria pedir desculpa. 475 00:55:55,758 --> 00:55:57,159 referente � noite passada. 476 00:55:57,678 --> 00:56:00,918 Eu tamb�m n�o era o melhor exemplo para a minha esp�cie. 477 00:56:01,559 --> 00:56:04,959 Podias ter-lhe dito que eu te atirei objetos duros. 478 00:56:05,519 --> 00:56:07,158 Ela n�o perguntou. 479 00:56:10,758 --> 00:56:15,198 Posso ajudar-te a encontrar um novo tema de investiga��o? Tenho algumas ideias. 480 00:56:19,239 --> 00:56:21,839 Podemos simplesmente esquecer tudo por um dia? 481 00:56:22,839 --> 00:56:25,239 Cuneiforme, o papel, a avalia��o, 482 00:56:25,559 --> 00:56:27,479 Quem �s tu, quem sou eu? 483 00:56:27,999 --> 00:56:29,759 Com prazer. 484 00:56:52,199 --> 00:56:54,678 Tenha um pouco de paci�ncia. 485 00:56:54,839 --> 00:56:56,439 Mas eu tenho sede! 486 00:56:56,598 --> 00:56:59,319 N�o v�s que eu preciso de ajudar o av�? 487 00:56:59,879 --> 00:57:03,399 N�o preciso da ajuda de ningu�m! N�o me trate como uma crian�a! 488 00:57:03,558 --> 00:57:05,079 Mam�! 489 00:57:06,119 --> 00:57:09,519 Tenho 80 anos! Fiz isso a vida toda! 490 00:57:09,839 --> 00:57:11,199 Tenho sede! 491 00:57:11,559 --> 00:57:15,159 � S� quero que o vista... � Ol�? Eu tamb�m quero lutar! 492 00:57:16,719 --> 00:57:19,319 Pai, olha estas manchas, eu s� queria... 493 00:57:19,479 --> 00:57:22,998 Bobagem! N�o os vou tirar! 494 00:57:23,159 --> 00:57:25,398 Ol�, querida. Quer uma bebida? 495 00:57:27,558 --> 00:57:29,718 Vamos ver o que h�. 496 00:57:31,479 --> 00:57:33,279 Sumo de tomate. 497 00:57:33,599 --> 00:57:36,519 Sumo de pepino, sumo de espinafres, 498 00:57:37,239 --> 00:57:39,039 sumo de ervilha... 499 00:57:39,798 --> 00:57:42,039 Ok, vou falar a s�rio. 500 00:57:42,359 --> 00:57:44,759 Que tal uma cerveja? Cerveja de levedura? 501 00:57:45,078 --> 00:57:47,879 Cerveja de trigo, cerveja de sapo, 502 00:57:48,039 --> 00:57:50,639 cerveja de aranha, cerveja de caracol... 503 00:57:50,999 --> 00:57:53,639 � Quero �gua! � �gua? 504 00:57:53,799 --> 00:57:55,679 Esta � uma tarefa bastante dif�cil. 505 00:57:56,159 --> 00:58:00,519 � J� chega. Vista as cal�as...! � N�o h� �culos. 506 00:58:02,639 --> 00:58:06,879 Vista as cal�as azuis, por mim tudo bem! Basta vestir as cal�as! 507 00:58:07,679 --> 00:58:09,558 N�o h� �gua! 508 00:58:12,078 --> 00:58:14,159 Em seguida, coloque as castanhas! 509 00:58:14,919 --> 00:58:17,919 As crian�as bebem �gua diretamente ou � preciso dar �gua a elas? 510 00:58:20,679 --> 00:58:24,558 N�o me interessa qual � o modelo, s� quero que vista umas cal�as! 511 00:58:24,719 --> 00:58:26,199 Est� ali um homem. 512 00:58:26,358 --> 00:58:27,798 - Onde? - Ali. 513 00:58:28,719 --> 00:58:31,998 Ah, ele. Isso n�o � um homem, � um rob�. 514 00:58:33,078 --> 00:58:35,159 Do que se trata tudo isso? 515 00:58:35,559 --> 00:58:38,439 � Estou ficando louco. � Av�, isso � um rob�. 516 00:58:39,678 --> 00:58:42,558 - Ah? - Sim, e se n�o se vestir, 517 00:58:42,879 --> 00:58:46,359 Vou nome�-lo seu cuidador e ele morar� aqui. 518 00:58:47,159 --> 00:58:49,559 Ah, deixa-me em paz. 519 00:58:53,519 --> 00:58:56,958 �amos para R�m�, mas era uma cidadezinha min�scula, com apenas algumas casas de veraneio. 520 00:58:57,479 --> 00:59:00,719 Pai, como se chamava aquela cidade maior aqui perto? 521 00:59:01,079 --> 00:59:04,359 - O qu�? - Onde compramos este iogurte em saquinhos? 522 00:59:04,679 --> 00:59:05,799 O que � isto? 523 00:59:05,958 --> 00:59:09,039 Na Dinamarca, onde pass�mos tr�s ver�es. 524 00:59:09,678 --> 00:59:11,238 Kongsmark, talvez? 525 00:59:11,399 --> 00:59:13,638 - Sim! Kongsmark! - Eu sei disso. 526 00:59:13,959 --> 00:59:17,238 � Os meus pais tamb�m costumavam levar-me l�. � A s�rio? 527 00:59:17,759 --> 00:59:19,518 Voc�s s�o todos uns malucos. 528 00:59:19,839 --> 00:59:23,919 A Alma e eu costum�vamos ir de bicicleta at� l�. Havia uma mesa de pingue-pongue. 529 00:59:24,078 --> 00:59:28,079 atr�s do acampamento escolar nas dunas. E fizemos amizade com um rapaz. 530 00:59:28,679 --> 00:59:31,398 Espere, acho que at� temos uma foto dele. 531 00:59:32,118 --> 00:59:34,559 Talvez tenha sido voc�. 532 00:59:34,719 --> 00:59:37,599 Tinha definitivamente olhos azuis, assim como os seus. 533 00:59:38,639 --> 00:59:41,519 - Como � que ele se chamava...? - Oh, Deus! 534 00:59:41,679 --> 00:59:43,719 � Chamava-se Thomas! � Tom�s! 535 00:59:44,039 --> 00:59:45,599 O seu nome era Thomas! 536 00:59:45,918 --> 00:59:47,919 � Claro! � Lembram-se de n�s? 537 00:59:48,558 --> 00:59:52,479 T�nhamos uma bicicleta vermelha e uma bicicleta azul. E n�s os dois �ramos apaixonados por ti. 538 00:59:53,238 --> 00:59:55,359 � Voc� tamb�m? � Por quem era apaixonado? 539 00:59:55,679 --> 00:59:58,758 � Bem, eu era a tua irm�zinha! � De quem era apaixonado? 540 00:59:59,118 --> 01:00:00,759 Com o rob�, 541 01:00:01,079 --> 01:00:02,718 quando era pequeno. 542 01:00:05,718 --> 01:00:06,879 Aqui! 543 01:00:07,199 --> 01:00:08,598 � ele. 544 01:00:10,799 --> 01:00:13,959 Aqui est� uma foto de voc�s os dois, tirada com a minha primeira c�mara. 545 01:00:19,079 --> 01:00:21,078 Eu estava realmente apaixonada por ele. 546 01:00:21,239 --> 01:00:24,839 � Mas os rob�s n�o podem crescer. � Tem toda a raz�o. 547 01:00:25,158 --> 01:00:27,039 Somos fabricados. Como carros. 548 01:00:27,759 --> 01:00:29,919 � Ou m�quinas de lavar roupa. � Ou avi�es. 549 01:00:30,599 --> 01:00:32,958 Chega de voar. Tenho 80 anos. 550 01:00:33,558 --> 01:00:36,039 - 81, pai. - Nos seus sonhos. 551 01:00:36,399 --> 01:00:38,559 N�o precisa de viajar de avi�o para lado nenhum. 552 01:00:39,078 --> 01:00:40,839 81! 81! 553 01:00:41,159 --> 01:00:42,999 O av� � um parvo! 554 01:00:45,039 --> 01:00:47,879 Tamb�m adoraria ter conhecido a sua m�e. 555 01:00:49,359 --> 01:00:51,639 Ainda sonha com ela? 556 01:00:52,919 --> 01:00:54,839 Por vezes. 557 01:00:55,038 --> 01:00:57,198 Mas isso j� foi h� tanto tempo. 558 01:01:11,159 --> 01:01:14,279 Quando nos conhecemos... em Copenhaga, 559 01:01:15,078 --> 01:01:17,279 Como foi? 560 01:01:19,239 --> 01:01:22,319 Foi naquele horr�vel hotel de conven��es. 561 01:01:23,319 --> 01:01:26,958 Tu estavas sentada no p�dio e eu na plateia. 562 01:01:27,119 --> 01:01:31,038 Traduzindo para os colegas. Toda a gente fala ingl�s nesses eventos. 563 01:01:31,919 --> 01:01:35,598 Mas n�o os franceses e nem os coreanos. 564 01:01:36,399 --> 01:01:38,958 Traduziu para franc�s e coreano? 565 01:01:45,839 --> 01:01:52,119 Ele falou sobre a cultura mic�nica e os s�culos sombrios que se seguiram. 566 01:01:52,359 --> 01:01:54,798 A cultura mic�nica? 567 01:01:55,119 --> 01:01:59,279 Acha que sou especialista em tudo o que aconteceu entre h� 3.000 e 7.000 anos? 568 01:01:59,838 --> 01:02:02,838 N�o, mas definitivamente os s�culos sombrios. 569 01:02:08,799 --> 01:02:13,878 E uma mulher com nariz adunco marcante e colete de croch� te entrevistou. 570 01:02:14,039 --> 01:02:16,599 O qu�? Eu me lembraria dela. 571 01:02:16,758 --> 01:02:20,399 Voc� n�o consegue lembrar dela porque s� tinha olhos para mim. 572 01:02:20,999 --> 01:02:22,998 Ah, claro. 573 01:02:23,159 --> 01:02:26,159 � Porqu�? � Porque pensou... 574 01:02:26,399 --> 01:02:29,598 Quem raio � aquele rapaz bonito l� atr�s? 575 01:02:34,439 --> 01:02:37,959 E onde foi tirada aquela nossa foto? Aquela que est� ao lado da sua cama? 576 01:02:39,198 --> 01:02:43,919 Isto foi desde o nosso primeiro passeio at�... 577 01:04:50,039 --> 01:04:53,919 Eu simplesmente fiquei ali parado. N�o me veem como um perigo. 578 01:04:54,879 --> 01:04:56,879 Eu n�o tenho cheiro a humano. 579 01:04:58,638 --> 01:05:01,479 Qual � o seu cheiro para os veados? 580 01:05:02,079 --> 01:05:05,279 Nem me notam. Para eles, n�o tenho cheiro nenhum. 581 01:05:07,398 --> 01:05:09,558 Acho melhor irmos. 582 01:05:10,199 --> 01:05:13,839 Vai demorar um pouco para caminhar at� ao carro e conduzir de volta para a cidade. 583 01:05:15,318 --> 01:05:17,958 Vamos correr descal�os pelo prado. 584 01:05:18,798 --> 01:05:20,879 - N�o! - Anda l�. 585 01:05:23,279 --> 01:05:25,158 Vamos vivenciar a natureza! 586 01:05:26,159 --> 01:05:28,278 � Espere s�! � Vamos l�! 587 01:06:06,519 --> 01:06:08,079 Ol�. 588 01:06:08,718 --> 01:06:10,158 Voc� � Alma. 589 01:06:11,118 --> 01:06:13,079 Eu vi as imagens. O meu nome � Steffi. 590 01:06:13,799 --> 01:06:16,158 � Obrigado pelo convite. � Claro. 591 01:06:16,559 --> 01:06:18,798 � Este � o Tom. � Ah, sim. 592 01:06:19,158 --> 01:06:22,199 � O Julian contou-me. � � um prazer conhec�-lo. 593 01:06:22,398 --> 01:06:24,078 Ui, que coisa antiga! 594 01:06:25,719 --> 01:06:28,559 Alma, vieste mesmo! 595 01:06:29,199 --> 01:06:30,839 - N�s viemos mesmo. - �timo. 596 01:06:31,359 --> 01:06:33,999 - J� se conheceram? - Sim. 597 01:06:36,078 --> 01:06:39,359 - O que gostaria de beber? Branco ou tinto? - Branco. 598 01:06:40,278 --> 01:06:42,959 - Regina, oi! - J� volto. 599 01:06:45,279 --> 01:06:47,838 � Obrigado. � J� postou a foto. 600 01:06:47,999 --> 01:06:51,599 O quadro est� no lugar, a cama est� montada, a �gua est� correndo. 601 01:06:51,759 --> 01:06:53,679 Mas nada mais funciona ainda. 602 01:06:53,838 --> 01:06:56,559 � um pouco estranho, né? Como sempre. 603 01:06:57,519 --> 01:07:01,518 � O qu�? � Bam! Casa nova, vida nova, parceiro novo... 604 01:07:05,679 --> 01:07:06,839 O que �...? 605 01:07:09,959 --> 01:07:11,559 Oh Deus! 606 01:07:16,839 --> 01:07:18,798 Quem � aquele? 607 01:07:19,359 --> 01:07:21,558 Ele � m�dico? 608 01:07:23,399 --> 01:07:26,718 Sim, provavelmente tamb�m � m�dico. 609 01:07:28,359 --> 01:07:30,399 Uma casa, uma �rvore... 610 01:07:30,719 --> 01:07:33,558 E, com sorte, um emprego est�vel a caminho! 611 01:07:37,359 --> 01:07:38,999 Obrigado. 612 01:07:41,879 --> 01:07:43,638 - Alma! - Rog�rio! 613 01:07:46,919 --> 01:07:50,559 - Est�o todos l� fora. - Tenho pena de Buenos Aires. 614 01:07:50,879 --> 01:07:52,439 Que frustrante! 615 01:07:53,319 --> 01:07:54,759 Tom, esse � o Roger. 616 01:07:55,158 --> 01:07:58,479 Ol�. Talvez ainda possa usar alguns elementos. 617 01:07:58,638 --> 01:08:00,519 noutro estudo... 618 01:08:04,278 --> 01:08:05,958 � isso... 619 01:08:07,719 --> 01:08:08,799 Maluco. 620 01:08:14,919 --> 01:08:16,719 Incr�vel! 621 01:08:18,039 --> 01:08:19,758 Posso? 622 01:08:21,959 --> 01:08:23,559 Inacredit�vel. 623 01:08:38,319 --> 01:08:39,839 - Isso parece t�o... - Rog�rio! 624 01:08:40,158 --> 01:08:41,199 Sim? 625 01:08:41,519 --> 01:08:45,198 � Percebe que est� a ser invasivo? � Porqu�? � que... 626 01:08:45,359 --> 01:08:50,039 Como se sentiria se algu�m simplesmente lhe tocasse no rosto e no cabelo? 627 01:08:51,198 --> 01:08:55,199 Bem, j� me aconteceu 100 vezes, mas desta vez � diferente. 628 01:08:55,559 --> 01:08:57,719 - Como? - �, bem... 629 01:08:58,119 --> 01:09:01,878 - Qual � a diferen�a? - Porque � que ele n�o se op�e? Ele n�o pode falar? 630 01:09:02,279 --> 01:09:05,519 O Tom tamb�m consegue falar. O Tom � um rob� amig�vel. 631 01:09:06,719 --> 01:09:09,279 Bom, agora j� pode ter a certeza absoluta. 632 01:09:09,918 --> 01:09:11,079 Com licen�a. 633 01:09:11,399 --> 01:09:14,039 Sem problema. Vamos conversar um pouco. 634 01:09:14,199 --> 01:09:16,758 � Ele estava a gozar comigo? � Sim. 635 01:09:17,238 --> 01:09:19,319 Desculpe, n�o me consegui conter. 636 01:09:24,318 --> 01:09:27,318 � Posso falar consigo um instante? � Claro. 637 01:09:34,038 --> 01:09:36,198 Sim, venha comigo. 638 01:09:44,279 --> 01:09:46,919 Desculpe, este � o �nico quarto que est� vazio. 639 01:09:48,078 --> 01:09:49,959 Diz-me... 640 01:09:51,039 --> 01:09:53,079 A Steffi est� gr�vida? 641 01:09:54,198 --> 01:09:55,839 Puta que pariu. 642 01:09:56,919 --> 01:09:59,358 Eu ia dizer-te de qualquer maneira, mas... 643 01:09:59,759 --> 01:10:04,239 � Lamento que tenha descoberto assim. � Tudo bem. Agora j� sei. 644 01:10:04,398 --> 01:10:08,039 Ela ainda nem completou tr�s meses de gravidez, por isso j� sabe... 645 01:10:08,199 --> 01:10:12,039 � Ainda n�o estamos fora de perigo. � Sim, eu sei. 646 01:10:14,639 --> 01:10:16,439 Julian? 647 01:10:16,799 --> 01:10:20,999 � Desculpe, n�o h� gin no frigor�fico. � No congelador. 648 01:10:21,438 --> 01:10:23,958 Claro. Que estupidez a minha. 649 01:10:43,239 --> 01:10:45,239 Regina. Ol�. 650 01:10:46,679 --> 01:10:48,678 Sim, est� tudo bem. 651 01:10:49,839 --> 01:10:52,038 N�o, foi apenas um dia longo. 652 01:10:53,399 --> 01:10:55,239 Sim, vou. 653 01:10:58,839 --> 01:11:02,039 A Regina mandou um oi. Ela acha-o �timo(a). 654 01:11:03,198 --> 01:11:05,478 Todo o mundo acha voc� incr�vel. 655 01:11:07,359 --> 01:11:09,479 Todos menos voc�. 656 01:11:16,479 --> 01:11:19,038 Quando tinha 14 anos, fui a uma festa. 657 01:11:19,959 --> 01:11:22,719 Eu ficava sentada sozinha no terra�o � noite. 658 01:11:22,878 --> 01:11:25,638 Meus colegas de classe estavam dan�ando no por�o. 659 01:11:26,039 --> 01:11:28,359 Olhei para as casas geminadas. 660 01:11:28,518 --> 01:11:31,638 E de repente eu soube que Deus n�o existia. 661 01:11:31,799 --> 01:11:34,719 E me tornei ateu. 662 01:11:34,878 --> 01:11:37,599 Naquela época, fiz uma promessa a mim mesmo: 663 01:11:38,159 --> 01:11:42,639 Se eu estiver em um avi�o em chamas, n�o vou orar. 664 01:11:43,518 --> 01:11:46,439 N�o vou pedir ajuda ao Senhor, por puro medo. 665 01:11:46,919 --> 01:11:49,038 Porque eu n�o acredito em Deus. 666 01:11:49,199 --> 01:11:50,999 Voc� entende? 667 01:11:51,159 --> 01:11:52,518 Sim. 668 01:11:52,679 --> 01:11:54,039 Mesmo? 669 01:11:54,918 --> 01:11:58,479 N�o se permitir� ficar perto de uma m�quina. 670 01:11:58,638 --> 01:12:01,878 Por desespero e saudade do contato humano. 671 01:12:03,399 --> 01:12:05,639 Existe um abismo entre n�s. 672 01:12:05,799 --> 01:12:08,079 Podemos fingir que n�o existe, 673 01:12:08,238 --> 01:12:12,159 Fa�a de conta que a ilus�o � apenas mais uma forma de realidade. 674 01:12:12,399 --> 01:12:17,478 Mas certas coisas evidenciam qu�o profundo e intranspon�vel � esse abismo. 675 01:12:18,438 --> 01:12:21,119 � Que coisas? � Coisas que voc� n�o consegue entender. 676 01:12:22,278 --> 01:12:25,878 Coisas que te deixam triste no instante em que você pensa nelas, 677 01:12:26,199 --> 01:12:28,079 mesmo que n�o queira. 678 01:12:28,239 --> 01:12:31,319 Coisas que você quer muito ou que perdeu a oportunidade de fazer. 679 01:12:31,479 --> 01:12:33,279 que jamais retornar�. 680 01:12:33,798 --> 01:12:36,239 Você pode me mostrar essas coisas? 681 01:12:37,119 --> 01:12:38,958 Mostrar pra ele? 682 01:12:39,119 --> 01:12:41,319 Sim, posso. 683 01:12:42,239 --> 01:12:43,998 Aqui. 684 01:12:51,678 --> 01:12:52,679 Frio. 685 01:12:58,518 --> 01:13:00,119 Mais quente. 686 01:13:02,598 --> 01:13:04,319 Muito quente. 687 01:13:09,318 --> 01:13:11,439 Posso abrir? 688 01:13:22,359 --> 01:13:24,918 � a imagem ecogr�fica de um embri�o. 689 01:13:25,359 --> 01:13:27,438 "Alma Felser, 11 semanas." 690 01:13:27,719 --> 01:13:29,519 Por que n�o entenderia? 691 01:13:37,638 --> 01:13:39,759 Perdeu um filho. 692 01:13:39,999 --> 01:13:43,559 Na sua idade, provavelmente n�o poder� ter outro. 693 01:13:51,918 --> 01:13:55,878 Est� triste porque gostaria de ter vivido essa experi�ncia. 694 01:13:56,519 --> 01:13:58,319 Você se sente deixado de lado. 695 01:13:58,479 --> 01:14:02,039 Porque Julian vai ter outro beb� e vai esquecer esse. 696 01:14:03,039 --> 01:14:07,518 Talvez pense em seu pai, que tamb�m pode acabar t�o sozinho quanto ele. 697 01:14:08,238 --> 01:14:11,519 E nem ter� filhos para cuidar de si. 698 01:14:12,198 --> 01:14:15,239 Eu consigo compreender. � muito f�cil de compreender. 699 01:14:17,159 --> 01:14:19,799 Soa banal quando se diz isso. 700 01:14:20,759 --> 01:14:23,439 Banal, egoc�ntrico e pat�tico. 701 01:14:23,598 --> 01:14:25,239 � pat�tico. 702 01:14:25,559 --> 01:14:28,158 A sua dor � pat�tica porque � relativa. 703 01:14:28,319 --> 01:14:30,719 Mas tamb�m n�o � pat�tico. 704 01:14:31,319 --> 01:14:34,479 Porque faz parte de ti, e � por isso que eu adoro. 705 01:17:54,078 --> 01:17:57,558 � Eu estava � tua procura. � Como entrou aqui? 706 01:17:58,319 --> 01:18:01,599 Eu sou um computador. O sistema de fechadura � um computador. 707 01:18:03,078 --> 01:18:05,718 Ajudamo-nos mutuamente de vez em quando. 708 01:18:06,438 --> 01:18:08,718 - Mesmo? - N�o. 709 01:18:09,159 --> 01:18:11,718 Eu recebi o seu cart�o reserva. 710 01:18:12,359 --> 01:18:14,879 Porque eu sabia que te ia encontrar aqui. 711 01:18:15,239 --> 01:18:17,118 � assim mesmo? 712 01:19:02,519 --> 01:19:06,759 A maioria das pessoas oraria se seu avi�o estivesse prestes a cair. 713 01:19:08,118 --> 01:19:10,119 � humano fazer isso. 714 01:19:57,399 --> 01:19:59,478 Pense em um ser humano, se quiser. 715 01:20:00,798 --> 01:20:03,279 E pode pensar em um rob�. 716 01:21:05,799 --> 01:21:08,639 Qual a sensa��o de ter um orgasmo? 717 01:21:13,398 --> 01:21:17,118 �... � como se estivesse se dissolvendo. 718 01:21:18,119 --> 01:21:20,399 Dissolve-se e... 719 01:21:21,438 --> 01:21:24,119 Voc� faz parte de algo maior. 720 01:22:51,438 --> 01:22:53,958 Nossa, esse caf� tem um cheirinho �timo! 721 01:22:55,758 --> 01:22:57,639 Eu estava roncando? 722 01:22:58,839 --> 01:23:02,079 Acho que estava roncando. N�o � estranho? 723 01:23:02,478 --> 01:23:04,599 Isso n�o est� funcionando. 724 01:23:05,199 --> 01:23:07,679 Est� tudo errado. Eu n�o consigo fazer isso. 725 01:23:08,439 --> 01:23:09,558 Fazer o qu�? 726 01:23:14,958 --> 01:23:18,798 Puxo as cobertas para voc�, mesmo que voc� n�o possa sentir frio. 727 01:23:19,038 --> 01:23:22,239 Saio p� ante p� do quarto, mesmo que n�o esteja dormindo. 728 01:23:23,358 --> 01:23:26,358 Tento fazer um ovo cozido perfeito para você, 729 01:23:26,679 --> 01:23:30,678 embora para você tanto importasse se a carne estivesse cozida por cima ou por baixo. 730 01:23:31,278 --> 01:23:33,399 Nem precisa comer. 731 01:23:33,639 --> 01:23:35,639 Estou atuando em uma pe�a de teatro. 732 01:23:36,639 --> 01:23:38,519 Mas n�o h� p�blico. 733 01:23:38,679 --> 01:23:40,959 Todos os lugares est�o vazios. 734 01:23:41,238 --> 01:23:43,079 Eu nem estou atuando para você. 735 01:23:43,398 --> 01:23:46,079 Estou completamente sozinho. Estou agindo apenas por mim mesmo. 736 01:23:47,199 --> 01:23:50,639 No momento, estou falando apenas comigo mesmo. 737 01:23:50,879 --> 01:23:52,998 N�o � um di�logo. 738 01:23:53,838 --> 01:23:57,719 Estou me transformando num lun�tico, num maluco. 739 01:23:58,239 --> 01:24:01,119 ...um idiota sorridente, e isso tem que parar. 740 01:24:01,998 --> 01:24:04,038 Por que voc� est� chorando? 741 01:24:04,679 --> 01:24:07,319 Estou chorando porque a noite passada foi t�o... 742 01:24:08,238 --> 01:24:10,278 lindo, e... 743 01:24:11,039 --> 01:24:13,758 N�o dizem os humanos: "o amor n�o conhece limites"? 744 01:24:15,198 --> 01:24:17,358 Isso sempre foi mentira. 745 01:24:19,758 --> 01:24:22,038 Mas para onde devo ir? 746 01:24:22,359 --> 01:24:25,919 � Vou terminar a experi�ncia mais cedo. � Sim, mas... 747 01:24:28,398 --> 01:24:30,519 Para onde devo ir? 748 01:24:31,158 --> 01:24:33,918 Como � que eu vou saber? Na f�brica, talvez? 749 01:25:00,078 --> 01:25:03,438 Pode ficar com as chaves durante algum tempo. Devolva-me depois. 750 01:25:03,759 --> 01:25:06,479 Duvido que v� precisar das suas chaves. 751 01:25:06,918 --> 01:25:09,599 � Sim, mas talvez... � Alma... 752 01:25:11,559 --> 01:25:13,638 Eu deixarei de existir. 753 01:25:14,199 --> 01:25:15,759 Eu vou voltar. 754 01:25:16,158 --> 01:25:18,879 � Ent�o serei apagado. � Oh, Deus! 755 01:25:19,439 --> 01:25:23,279 � Isso parece... � Essa � uma das vantagens de n�o estar vivo. 756 01:25:23,439 --> 01:25:25,799 Tamb�m n�o pode morrer. 757 01:25:26,759 --> 01:25:29,039 N�o se preocupe comigo. 758 01:25:38,598 --> 01:25:39,999 Tom! 759 01:25:41,639 --> 01:25:43,839 N�o te posso mandar embora. 760 01:25:43,998 --> 01:25:45,798 Tens que fazer isso por mim. 761 01:25:46,199 --> 01:25:48,918 O seu algoritmo precisa de fazer isso por mim. 762 01:25:49,799 --> 01:25:52,239 Eu n�o te deixaria ir. 763 01:28:14,799 --> 01:28:17,039 � um completo idiota? 764 01:28:22,919 --> 01:28:24,599 Pare de encarar, sua vadia! 765 01:28:48,119 --> 01:28:49,398 O qu�? 766 01:29:07,359 --> 01:29:09,959 Pai! O que aconteceu? 767 01:29:10,239 --> 01:29:11,759 O que voc� est� fazendo? 768 01:29:11,919 --> 01:29:14,279 Estou procurando o controle remoto. 769 01:29:14,439 --> 01:29:16,518 Fica por aqui em algum lugar. 770 01:29:17,039 --> 01:29:19,599 - N�o pode procurar? - Por que voc� est� sangrando? 771 01:29:20,199 --> 01:29:23,958 � Vamos, pai. Eu te levo para casa. � Mas o comando! 772 01:29:24,119 --> 01:29:26,358 Tem que estar por aqui em algum lugar. 773 01:29:26,838 --> 01:29:29,559 Tenho certeza que voc� est� em casa. Vamos procurar em casa. 774 01:29:29,718 --> 01:29:34,319 Deve estar por aqui em algum lugar. Talvez tenha ficado para tr�s em alguma coisa. 775 01:29:35,879 --> 01:29:37,998 Por enquanto � tudo. 776 01:29:43,998 --> 01:29:45,918 Quem faria isso? 777 01:29:46,079 --> 01:29:49,239 Espancaram um velho confuso que vestia apenas uma camisola de dormir. 778 01:29:49,719 --> 01:29:51,119 Amadores. 779 01:29:51,279 --> 01:29:54,159 Certamente amadores: viciados, pessoas desesperadas. 780 01:29:54,639 --> 01:29:56,999 � Cuidado. � Isso acontece muito por aqui. 781 01:29:57,159 --> 01:29:59,639 12 casos nos �ltimos seis meses. 782 01:29:59,799 --> 01:30:02,759 Um profissional perceberia que n�o h� aqui nada de valioso. 783 01:30:03,918 --> 01:30:06,839 Nada de valor? Tudo aqui tem valor. 784 01:30:07,359 --> 01:30:10,878 Tem no��o do valor de tudo isto? De cada foto? 785 01:30:11,319 --> 01:30:13,038 Tudo isto tem valor! 786 01:30:13,199 --> 01:30:16,119 � Como p�de dizer isso? � Desculpe, eu... 787 01:30:16,599 --> 01:30:20,759 Eu queria dizer, na perspectiva de um ladr�o. O valor � sempre relativo. 788 01:30:22,079 --> 01:30:23,079 Oh Deus! 789 01:30:38,879 --> 01:30:40,799 Ol�. 790 01:31:05,519 --> 01:31:07,518 - Bom dia. - Bom dia. 791 01:31:08,958 --> 01:31:10,638 � bom ver-vos a todos. 792 01:31:13,638 --> 01:31:15,918 Ei, precisa de alguma coisa? 793 01:31:32,358 --> 01:31:33,558 Ol�? 794 01:31:33,879 --> 01:31:35,238 Com licen�a. 795 01:31:37,638 --> 01:31:40,319 Posso apresentar-lhe? Esta � a Chlo�. 796 01:31:40,799 --> 01:31:42,519 Ol�, eu sou a Chlo�. 797 01:31:45,239 --> 01:31:47,519 Do evento no sal�o de baile? 798 01:31:47,919 --> 01:31:50,598 Eu tamb�m sou especialista, mas no sistema judicial. 799 01:31:50,838 --> 01:31:51,838 Dr. Stuber. 800 01:31:54,719 --> 01:31:55,998 E a Chlo� �...? 801 01:31:56,519 --> 01:31:58,479 Ela � a minha �nica e verdadeira. 802 01:31:58,719 --> 01:32:00,999 N�o deve continuar a dizer isso. 803 01:32:05,999 --> 01:32:08,999 - E como est�? - Como est�? 804 01:32:09,479 --> 01:32:11,999 N�o sei como descrever. 805 01:32:12,318 --> 01:32:15,318 N�o fazia ideia de que era poss�vel ser t�o feliz. 806 01:32:16,359 --> 01:32:19,959 Sou um velho gag�, claro. O meu corpo... afinal, tenho 62 anos. 807 01:32:21,078 --> 01:32:23,319 Mas agora que estou com a Chlo�, 808 01:32:23,598 --> 01:32:26,958 Agora percebo o qu�o infeliz era antes. 809 01:32:27,399 --> 01:32:29,358 Ningu�m me queria. 810 01:32:29,679 --> 01:32:33,198 H� algo em mim. As pessoas fogem de mim. 811 01:32:33,359 --> 01:32:37,079 N�o sei porqu�. Talvez sejam as feromonas ou a minha apar�ncia. 812 01:32:37,599 --> 01:32:40,079 Foi assim toda a minha vida. 813 01:32:40,239 --> 01:32:43,758 Eu j� me tinha habituado. Era mesmo assim, mas... 814 01:32:44,238 --> 01:32:48,558 Agora com a Chlo�... Ela � mais bondosa comigo do que qualquer ser humano alguma vez foi. 815 01:32:50,118 --> 01:32:52,959 Voc� merece ser tratado com simpatia. 816 01:32:55,199 --> 01:32:59,838 J� estou em negocia��es para ver em que condi��es poderia ficar com ela. 817 01:33:01,038 --> 01:33:03,438 E voc�? Como voc� est�? 818 01:33:05,039 --> 01:33:06,599 Voc� e... 819 01:33:14,679 --> 01:33:16,278 Caro Rog�rio, 820 01:33:16,439 --> 01:33:18,879 Aqui vai minha avalia��o, como prometido. 821 01:33:19,038 --> 01:33:21,318 Tudo de bom, Alma. 822 01:33:24,039 --> 01:33:28,158 A hist�ria da humanidade est� cheia de supostas melhorias. 823 01:33:28,479 --> 01:33:34,319 cujas consequ�ncias nefastas s� se tornam claras d�cadas ou mesmo s�culos mais tarde. 824 01:33:35,679 --> 01:33:40,679 Depois da minha experi�ncia com um rob� humanoide chamado Tom, 825 01:33:40,919 --> 01:33:43,199 Posso afirmar com certeza 826 01:33:43,359 --> 01:33:47,118 que um rob� projetado para substituir um marido ou uma esposa 827 01:33:47,519 --> 01:33:50,559 � uma dessas supostas melhorias. 828 01:33:52,518 --> 01:33:57,359 N�o h� d�vida de que um rob� humanoide adaptado �s prefer�ncias individuais 829 01:33:57,639 --> 01:34:00,078 n�o pode apenas substituir um parceiro, 830 01:34:00,239 --> 01:34:02,999 mas pode at� parecer ser o melhor parceiro. 831 01:34:08,958 --> 01:34:11,199 Eles satisfazem os nossos anseios, 832 01:34:11,358 --> 01:34:13,359 satisfazer os nossos desejos 833 01:34:13,518 --> 01:34:16,479 e eliminar a nossa sensa��o de solid�o. 834 01:34:21,318 --> 01:34:23,519 Eles fazem-nos felizes. 835 01:34:23,679 --> 01:34:27,078 E o que poderia haver de mal em ser feliz? 836 01:34:35,439 --> 01:34:38,478 � Bom dia. � Ah. Sim? 837 01:34:38,999 --> 01:34:42,399 Embora n�o seja poss�vel atualizar o meu sistema operativo, 838 01:34:42,558 --> 01:34:45,479 O meu setor de comunica��o foi reestruturado. 839 01:34:45,999 --> 01:34:47,039 O qu�? 840 01:34:47,358 --> 01:34:50,319 Tenho a certeza de que teremos uma sess�o bem-sucedida hoje. 841 01:34:51,479 --> 01:34:54,839 - O Tom n�o est� aqui. - Quando � que ele volta? 842 01:34:55,239 --> 01:34:57,039 Ele n�o trabalha na sua empresa? 843 01:34:57,798 --> 01:34:59,358 Por que raz�o estaria ele? 844 01:35:05,559 --> 01:35:07,839 Mas ser� que os humanos foram mesmo criados para isso? 845 01:35:07,998 --> 01:35:11,838 Ter todas as suas necessidades satisfeitas com o simples premir de um bot�o? 846 01:35:12,959 --> 01:35:15,719 N�o seria esse o nosso anseio n�o realizado, 847 01:35:15,959 --> 01:35:19,278 a nossa imagina��o e a nossa busca incessante pela felicidade 848 01:35:19,439 --> 01:35:22,278 Quais s�o as fontes da nossa humanidade? 849 01:35:24,798 --> 01:35:30,198 Se permitirmos que os humanoides sejam c�njuges, criaremos uma sociedade de toxicodependentes. 850 01:35:30,678 --> 01:35:34,679 saciados e exaustos por terem as suas necessidades permanentemente satisfeitas. 851 01:35:34,839 --> 01:35:38,478 e a partir de um fluxo constante de reconhecimento pessoal. 852 01:35:40,079 --> 01:35:44,919 Que incentivo ter�amos para confrontar os indiv�duos convencionais? 853 01:35:45,078 --> 01:35:50,279 Desafiarmo-nos, suportar conflitos, mudar? 854 01:35:51,719 --> 01:35:55,638 � de esperar que qualquer pessoa que conviva com um humanoide a longo 855 01:35:56,279 --> 01:36:00,119 ficar� incapaz de manter contato humano normal. 856 01:36:01,559 --> 01:36:04,199 Eu desaconselho veementemente 857 01:36:04,719 --> 01:36:07,719 autorizando humanoides como parceiros de vida. 858 01:37:41,159 --> 01:37:44,399 - H� quanto tempo est� sentado aqui? - N�o faz muito tempo. 859 01:37:44,838 --> 01:37:46,679 Tr�s dias. 860 01:37:47,358 --> 01:37:49,878 Vim a p�. Demorou um pouco. 861 01:37:52,479 --> 01:37:54,519 Quanto tempo você ia esperar? 862 01:37:56,159 --> 01:37:58,158 At� chegar. 863 01:38:05,439 --> 01:38:07,758 Eu gostaria de nunca ter conhecido você. 864 01:38:09,678 --> 01:38:13,119 A vida sem voc� agora � apenas uma vida sem voc�. 865 01:38:14,519 --> 01:38:17,838 N�o � essa a defini��o do que voc�s chamam de amor? 866 01:38:24,039 --> 01:38:27,239 Eu sempre deitava deste lado da mesa de pingue-pongue. 867 01:38:27,918 --> 01:38:32,279 N�o sei por que, mas gostei muito mais desse lado do que do outro. 868 01:38:35,199 --> 01:38:38,679 Thomas estava sempre pulando e correndo pelas dunas. 869 01:38:38,838 --> 01:38:41,879 �s vezes eu o ouvia, outras vezes n�o. 870 01:38:43,239 --> 01:38:45,918 N�o lembro onde Cora estava. 871 01:38:47,079 --> 01:38:48,959 Eu era completamente apaixonada por ele. 872 01:38:49,119 --> 01:38:51,159 Eu mal conseguia suportar. 873 01:38:53,399 --> 01:38:56,598 Enquanto perseguia perdizes pelas dunas, 874 01:38:56,759 --> 01:39:00,239 ou enterrar pedras, ou procurar �mbar, 875 01:39:00,639 --> 01:39:03,678 ou o que quer que os meninos dinamarqueses fa�am nas dunas, 876 01:39:04,638 --> 01:39:07,638 Eu sempre ficava aqui deitada com os olhos fechados. 877 01:39:07,998 --> 01:39:10,559 � espera ele me beijar. 878 01:39:11,919 --> 01:39:15,039 E algumas vezes tive a certeza absoluta. 879 01:39:15,198 --> 01:39:17,919 que o rosto dele estava mesmo em cima do meu. 880 01:39:18,438 --> 01:39:21,239 Conseguia sentir a respira��o dele nos meus l�bios. 881 01:39:23,358 --> 01:39:25,799 Mas quando abri os olhos, 882 01:39:25,959 --> 01:39:28,319 Eu estava sozinho, 883 01:39:28,518 --> 01:39:30,918 E Thomas n�o estava em lado nenhum.